പ
പര
പരി
പരിഭ
പരിഭാ
പരിഭാഷ
പരിഭാഷ:
പരിഭാഷ: ഫ
പരിഭാഷ: ഫയ
പരിഭാഷ: ഫയാ
പരിഭാഷ: ഫയാസ
പരിഭാഷ: ഫയാസ്
പരിഭാഷ: ഫയാസ് മ
പരിഭാഷ: ഫയാസ് മു
പരിഭാഷ: ഫയാസ് മുഹ
പരിഭാഷ: ഫയാസ് മുഹമ്മ
പരിഭാഷ: ഫയാസ് മുഹമ്മദ
പരിഭാഷ: ഫയാസ് മുഹമ്മദ്
ജേക്കബ്.നീ അവിടെ ഇല്ലേ?
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ നീ?
ജേക്കബ്.
ഞാനിവിടെ ഉണ്ട്.
ഞാനിവിടെതന്നെയുണ്ട്.
വേണ്ട.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്.
ഇതിങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
വേറൊരു സ്ത്രീ വരും.
നീ നോക്കിക്കോ.
ഒരുവൾ.
അവള് നിനക്ക് തരുന്ന സ്നേഹത്തിൽ...
നീ അവളെ അറിയും.
നീ സംസാരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ....
എന്നെ നിന്നിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതായിരിക്കണം...
എനിക്ക് വാക്ക് താ.
വാക്ക് താ.
ജേക്കബ്.
ഞാനെപ്പോഴും നിന്റെ അമ്മ തന്നെ ആയിരിക്കും.
വോയ്സ് ഫ്രം ദി സ്റ്റോൺ
എംസോണ്‍ റിലീസ് -1350 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഇതാ നിന്റെ ശുപാർശ കത്ത്.
നീ ചെയ്ത് തന്ന എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
നന്ദി.ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുവാ...?
നിനക്ക് സുഖമായി. അത്കൊണ്ടെനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ.
നിനക്കിനി എന്റെ ആവശ്യം ഇല്ല.
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെന്റെടുത്ത് വേണം.
വേണ്ട.
നിനക്ക് നിന്റെ മമ്മയുടെയും പപ്പയുടെയും സാമീപ്യമാണ് വേണ്ടത്.
കാർലോറ്റ.
ഞാനെപ്പോഴും നിന്നെ ഓർക്കും.
പോകല്ലേ...പ്ളീസ്.
പ്ളീസ് എന്നെ ഇട്ടേച്ചു പോകല്ലേ...
- കാർലോറ്റ... - "ഗുഡ്‌ബൈ."
എനിക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാവാത്ത പെണ്ണാണവൾ.
വെറെന എന്നാണവളുടെ പേര്.
അവൾ ഒറ്റക്കാണ്
അവരെ എല്ലാവരെയും അവൾക്ക് ഓർമയുണ്ട്.
എല്ലാ വിടപറയലും.
വിടപറയലുകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം തന്നെയാണ് അവളുടെ ജീവിതം.
ഓരോന്നും അവസാനത്തിനെക്കാൾ കഠിനമായിരുന്നു.
ഇനി ലാ റോക്കിയോസയിലേക്കാണ്.
...ആ സംസാരിക്കാത്ത കുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക്.
ഹലോ!
എന്റെ പേര് വെറെന.
നിങ്ങൾ എന്റെ വരവും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
ഞാൻ ആ പയ്യന് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
ഞാൻ സാറിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണ്..
ഞാൻ തെറ്റായ സമയത്താണോ നിയമനത്തിന് വന്നത്?
ഒരിക്കലുമല്ല.
ആ സ്ഥാനത്തേക്ക് ആരെയും നിയമിച്ചിട്ടില്ലാന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന പരിചാരകക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു.
അതാണെന്റെ ആദ്യ ഭാഷ.
ഇതൊക്കെ എനിക്ക് മുൻപ് ജോലി ചെയ്തിടത്തുനിന്നും കിട്ടിയതാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാ കുടുംബത്തോടൊപ്പവും താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതെ.. അത് മൂലം കുട്ടികൾക്ക് കുടുംബത്തെ പെട്ടെന്ന് മനസിലാക്കാൻ പറ്റുമെന്നാണ് എന്റെ ഒരു ഇത്.
നീ ഇപ്പോഴും അവരുരുമായിട്ടൊക്കെ നല്ല സമ്പർക്കത്തിൽ തന്നെയാണോ?
കുട്ടികൾക്ക് അസുഖം ഭേദമായൽ സാധാരണ അവർ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് മറക്കും.
നിനക്ക് പ്രത്യേക ഡിഗ്രി ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും നിനക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ടെന്നാണ് അവർ ഇതിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
എന്റെ കഴിവ് എന്ന് പറയുന്നത് എന്റെ അനുഭവങ്ങൾ തന്നെയാണ്...
...പിന്നെ.. അവബോധവും .
അവബോധം. ഉം.
നിങ്ങൾക്ക് മക്കളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല. - മ്.
നിങ്ങളുടെ മകൻ...
അവന് ഇംഗ്ലീഷ് ഇഷ്ടമാകുമോ?
അവന്റെ അമ്മ..
അതായത് എന്റെ ഭാര്യയാണ് അവനെ ഇംഗ്ലീഷ് നിർബന്ധിച്ച് പഠിപ്പിച്ചത്.
അവന്റെ അമ്മ അസുഖം ബാധിച്ചു മരിച്ചു പോയി..
അന്ന് തൊട്ട് എന്റെ മകൻ ഒരക്ഷരംപോലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല...
ഏഴ് മാസവും..
16 ദിവസവും ആയി.
അലസ്സിയോ നിങ്ങക്ക് റൂം കാണിച്ചു തരും.
എനിക്ക് നിങ്ങടെ മകനെ ഒന്ന് കണ്ടാ കൊള്ളാന്നുണ്ട്.
പിന്നെ നിങ്ങളവന്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല..
നിന്റെ അതേ കഴിവും,സാമർഥ്യവും ഒക്കെ മുൻപ് വന്ന....
സ്ത്രീകൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജേക്കബ് എന്നാ എന്റെ മകന്റെ പേര്.
ഹലോ ജേക്കബ്.
എന്റെ പേര് വെറെന...
പിന്നെ...ഞാനിവിടെ കുറച്ചു നാള് കാണും.
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ പോലേ അല്ല, സത്യം. ഞാനതിലും മോശമാണ് ട്ടോ..
ജേക്കബ്.ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതല്ലേ...അത് നിനക്ക് മനസിലായില്ലേ?
അത് കൊണ്ടൊന്നും ഒരു പ്രയോജനവും ഇല്ല.
അവനൊന്ന് തലകുലുക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല ഒന്ന് എഴുതുകയോ വരയ്ക്കുകയോ ചെയ്യില്ല...
പാട്ട് പാടുമോ.. ചിരിക്കുവോ?
ഒന്ന് ചിരിച്ചേ...
...കരഞ്ഞെ.
"താങ്ക്യൂ"
അപ്പൊ നമുക്ക് രാവിലെ തന്നെ തുടങ്ങിയാലോ ജേക്കബ്?
9 മണീന്ന് പറ?
നിന്റെ ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ പാഴായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവനതിനൊന്നും മറുപടി തരേണ്ട കാര്യമില്ല..ഞാൻ പറയുന്നതൊക്കെ അവൻ മനസിലാക്കുന്നുണ്ടെന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
മതി.
വന്നിരുന്നേ...
ഇനി പൊയ്ക്കോ.
"ഗുഡ് നൈറ്റ്".ജേക്കബ്
- അവൻ നല്ല അനുസരണയുള്ള കുട്ടിയാണല്ലോ - ഉം.
ഇതും അത്കൊണ്ടൊക്കെ തന്നെയാണ്
അനുസരണക്കേട് കാണിക്കണമെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചു പറയണം...
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം അനുസരിക്കുന്നത്.
അതൊന്നും അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ചെയ്യുന്നതാവില്ല.
അതാണെൻറെ മകൻ, മിസ്സ്, ഞാനല്ല.
നിന്റെ ഒരാവശ്യവും ജേക്കബിന് ഇല്ല.
അത് അവനിതുവരെ പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഉടൻ ഉണ്ടാവും.
അവന്റെ ഈ നിശബ്ദതയിൽ അങ്ങനെ എന്തോ ഒരു ശക്തിയുണ്ട്.
നിനക്കത് മനസിലായിക്കോളും
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ പരുഷമായാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മറ്റുള്ളവരോട് പെരുമാറുന്നതിനെക്കാളും നന്നായിട്ടാണ്.
- എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട് - എന്ത് കാര്യങ്ങൾ?
നാളെ ചോദിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
ഞാൻ മനസിലാക്കിയ ഒരു കാര്യത്തിൽ നിന്നും നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
...നിനക്ക് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിനക്ക് തീർച്ചയായിട്ടും സംസാരിക്കാം.
ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുക എന്ന് പറയുന്നത് എത്രത്തോളം...
...ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ഇതിൽ തന്നെ ഏകാഗ്രമായി ഇരിക്കുന്നത് നിനക്ക് എത്ര ദുസ്സഹമായിരിക്കും.
നീ ഇതിത്ര ഭംഗിയായി കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്നെ ഞാൻ സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ...
ഇത് മറ്റുള്ളവയിൽ നിന്നും വേറിട്ട് നിൽക്കുന്ന ഒന്നാണെന്നും എനിക്ക് അറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെക്കാളും ചെറുതായിരുന്നപ്പോഴാണ് എന്റെ അമ്മ എന്നെ വിട്ട് പോയത്.
എനിക്ക് കുറച്ചും കൂടെ പ്രായമായപ്പൊ അച്ഛനും.
ഇന്ന് വളരെ നല്ലൊരു ദിവസം ആണല്ലോ.
എനിക്കൊരു സൂത്രം തോന്നുന്നു.
ജേക്കബ്?
ജേക്കബ്.
"ഗുഡ് മോർണിങ്".
ഞാൻ ജേക്കബിനെ നോക്കി വന്നതായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ തന്നെ നിനക്കവനെ നഷ്ടമായോ?
നിങ്ങളവനെ കാണുവാണെണെങ്കിൽ...
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന് ഒന്ന് പറഞ്ഞേക്കണേ...
താങ്ക്യൂ.
ജേക്കബ്?
ഓഹ്..എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ..
വെറെന.
പുതിയ നഴ്‌സ്..
ഇങ്ങടുത്തേക്ക് വന്നെ..
ലിലിയ നിന്നെയൊന്ന് കാണട്ടെ.
ആ കുട്ടിയെ സംസാരിപ്പിക്കാൻ വന്നതല്ലേ നീ.
- എന്നെക്കൊണ്ട് ആവുന്നപോലെ സഹായിക്കും. - നിനക്ക് സ്വാഗതം.
സ്വാഗതം. ലാ റോക്കിയോസയിലേക്ക് നിനക്ക് സ്വാഗതം മോളെ.
താങ്ക്യൂ.
നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസ്സാണ്.
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോ പോണം.
തീർച്ചയായും പോയി അവനെ കണ്ട് പിടിക്ക്.
അവനെ സംസാരിപ്പിക്ക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.ഞാൻ ജേക്കബിനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിനക്കത് വായിക്കാനൊക്കെ അറിയോ? - ഇല്ല എനിക്കതിനൊന്നും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ? - അതേ.
ചേച്ചിയുടെ പേരെന്താ?
നീ ഇന്ന് രാവിലെ ജേക്കബുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തായിരുന്നോ?
- ഉവ്വ്. - എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നിനക്ക് മനസിലാക്കാൻ പറ്റിയോ?
അവനെന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണ് അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്നെനിക്ക് മനസിലാക്കിയെ പറ്റൂ.
മാൽവിന. മാൽവിന റിവി.
നീ അവളെപ്പറ്റി കേട്ടുകാണാൻ ഇടയുണ്ട്
ഇല്ല.
അതാണ് കാർനെഗി ഹാൾ.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രശസ്തമായ എല്ലാ ഹാളുകളിലും അവൾ ഇത് വായിച്ചു...
രാജാവിനും രാജ്ഞിക്കും...
പ്രസിഡന്റിനും...
ചേച്ചിയെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
ആ ഫോട്ടോ എടുത്ത് ആറുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോഴാണ് അവൾ മരിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങളവിടുന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം ആണ് അതാരംഭിച്ചത്.
തുടക്കത്തിൽ ചെറിയ പനി ആയിരുന്നു അത് പിന്നെ ഒരു കാട്ട് തീ പോലെ പടർന്നു.
ഓരോ ദിവസം കഴിയുംതോറും അതവളുടെ ശക്തിയെയും...
സൗന്ദര്യത്തേയുമെല്ലാം കാർന്നു തിന്നാൻ തുടങ്ങി.
എനിക്ക് സഹായത്തിന് ആളെ വിളിക്കാനായി പോകേണ്ടി വന്നു..
...ജേക്കബ് അവന്റമ്മയോടൊപ്പം നിന്നു.
ലിലിയയും അവനും കൂടെയാണ് അവളെ പരിപാലിച്ചത്.
അവനവന്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറുകയേ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഹ്മ്.
അവനമ്മയുടെ കഴിവ് നല്ലോണം കിട്ടിയിരുന്നു.
അവരിവിടെയിരുന്ന് മണിക്കൂറോളം ഇത് വായിക്കുമായിരുന്നു.
സംസാരിക്കൂലാന്ന് അവൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചതാണോ?
ഓഹ്..ഇത്..
...ഇതാണോ നിന്റെ "അവബോധം"?
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് അവന് പ്രത്യേകിച്ച് പരിക്കുകളൊന്നും ഇല്ല..
അത് പോലെ തന്നെ കഴിവില്ലായ്മയും ഇല്ല.
അവന്റെ ഉള്ളിലെന്തോ ഒന്ന് അവനെ തകർത്തുകളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അതൊരു വിസമ്മതം മാത്രമാണ്.
ഒരു നിഷേധം.
അവന് നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവന് തിരിച്ചു കിട്ടിയാൽ...
അവനിപ്പോ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് മാറ്റാൻ പറ്റും.
അവനവന്റെ അമ്മയെ തിരിച്ചു കിട്ടണം എന്നാണോ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
അത്..വല്ലാത്തൊരു വെളിപാടാണല്ലോ...
ഞാൻ...ഞാൻ നിന്നേം തിരിഞ്ഞാണ് നടക്കുന്നത്, ജേക്കബ്.
ഞാനിവിടെ ഒരു ജോലിക്കാണ് വന്നിരിക്കുന്നത് അല്ലാതെ ഒളിച്ചു കളിക്കാനല്ല.
ഞാനിവനെ തേടി നടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ജേക്കബിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
ഇല്ല.
ഞാൻ മറന്ന് പോയി.
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർന്നില്ല ജേക്കബ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾടെ വീട് വളരെ മനോഹരമാണ്.
താങ്ക്യൂ.
നിനക്കിവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
ജേക്കബ്, ഒരിക്കൽ ഞാൻ...
...ലൂക്കയിൽ ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നു.
വർഷങ്ങളായി ആ വീട് വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവിടെ നിന്റെ അച്ഛന്റെ കയ്യിലിട്ടിരിക്കുന്ന വാച്ചിന്റെ അത്രയും ഉള്ള പാറ്റകൾ ആയിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്.
പിന്നെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ പിയാസെൻസയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സമയത്ത്‌...
ഞാനും ഒരു പാചകക്കാരനും ഒരേ മുറിയിൽ ആയിരുന്നു കിടന്നിരുന്നത്
എരുമയെപ്പോലെ കൂർക്കം വലിക്കുന്നൊരാൾ...
അത് കൊണ്ടൊക്കെ തന്നെ എനിക്കുറപ്പാണ്...
...എനിക്കിവിടെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാന്ന്.
സത്യം പറഞ്ഞാ ഇതൊക്കെ എന്റെയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
1,200 വർഷങ്ങളായി എന്റെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബമാണ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഞാൻ വെറുമൊരു വിരുന്നുകാരൻ.
അലസ്സിയോയുടെ കുടുംബം ഇവിടെ കാലങ്ങളായി ഉണ്ട്.
ഇവിടെ വീട്ട് വേല നോക്കുന്ന സ്ത്രീ.
ക്വാറിയിൽ പണി ചെയ്യുന്ന ആൾ.
- ക്വാറിയോ? - മ്.
ഈ കുടുംബത്തിന്റെ സമ്പത്തിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവിടെ നിന്നാണ്.
ഒരു കാലത്ത് ആ കല്ല്കൾക്കൊക്കെ നല്ല വില കിട്ടുമായിരുന്നു
അതെയോ?
യുദ്ധം ഉണ്ടായ സമയത്ത് അവിടെ മൊത്തം വെള്ളം കേറി.
ആ സമയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...
പിന്നെ അവൾക്ക് ആ ഒരു കഴിവുണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട്..
കല്ലിന്റെ ആവശ്യമൊന്നും പിന്നീട് വന്നില്ല.
ജേക്കബ് അവിടെ നീന്താറുണ്ട്.
നിനക്ക് വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെയും കൂട്ടും.
തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാവും.
കുട്ടിക്കുറുമ്പന് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങക്കുറപ്പാണോ?
വെള്ളത്തിന് നല്ല ആഴമുണ്ട്.
വളരെ ആഴം.
ഇതെന്തിനാ?
ഈ ക്വാറിയിൽ പണിയെടുത്തവരുടെ ഓർമ്മക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
കല്ലിന് വേണ്ടി മരിച്ചവർക്ക്.
ജീവിതം.മരണം. സ്നേഹം.
എല്ലാം ആ കല്ലാണ്.
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
പ്ളീസ്
ഇതിപ്പോ കുറേ കാലത്തിന് ശേഷമാ.
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാനിതവൾക്ക് ചെയ്ത് കൊടുക്കുമായിരുന്നു..
അവള് കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ പോലും.
അവൾ "പെർഫോം"ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്...
അവൾക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ്...
എല്ലായിടത്തും എന്നെയും അവൾ കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ പോലെ ആർക്കും അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
അവളുടെ മനഃസ്ഥിതിയും...
ആവശ്യങ്ങളും...
ഓഹ്.
എങ്ങനെയാണ് ഞാനവളെ സ്നേഹിച്ചത്...
അത് നീയാണോ ജേക്കബ്? അങ്ങനെയാണെകിൽ ഇതൊക്കെ നീ ചെയ്തത് പേടിച്ചിട്ടാണെന്ന് എന്നോട് പറ.
ജേ...
ജേക്കബ്
ജേക്കബ്.എന്താ ഇത്?
ജേക്കബ്.
- ആ! - എന്ത് പറ്റി?
ജേക്കബ്..വേണ്ട...നിക്ക്.
ജേക്കബ്? എന്ത് പറ്റി? ഹേയ്!
ജേക്കബ്...ജേക്കബ്..വേണ്ട.
അടങ്ങ്. ഒച്ചവെക്കല്ലേ.ഒച്ച വെക്കാണ്ടിരിക്ക്
ഒച്ച വെക്കല്ലേ മതി.
ഒന്ന് നിർത്താൻ!
ഞാനവനെ വെറുതെ വിടുന്നതായിരുന്നു നല്ലത്. അവൻ...
- അവൻ ചുമരിന്റെ അടുത്ത് ന്ന് എന്തോ... - ശ്രദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നല്ലേ.
അതേ ഞാനും കണ്ടിട്ടുണ്ട് അവനങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
അവന്റെ കിടപ്പ് മുറിയിലും... പൂന്തോട്ടത്തിലും...
ക്വാറിയിലുമെല്ലാം.
അവൻ കേൾക്കുന്നതോ ചിന്തിക്കുന്നതോ എന്തോ അത് അവന്റെ അമ്മയാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്
- അതവന് കുറച്ച് ആശ്വാസം കൊടുക്കുന്നുണ്ടാവാം. - ഇത് നിങ്ങൾ നേരത്തേ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇത് കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിക്കും.
ഇത് കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാവുകയെ ഉള്ളൂ.
നിനക്കിത് പോലത്തെ ശബ്ദത്തിലൊന്നും ഒരു വിശ്വാസവും ഇല്ലേ?
ഇല്ല.
- ഇല്ല സർ ഒരിക്കലുമില്ല. - എനിക്കും വിശ്വാസമൊന്നുമില്ല.
ചിലപ്പോ അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
അവനെ ഇവിടുന്ന് വേറെ എങ്ങോട്ടേക്കെങ്കിലും കൊണ്ട് പോകുന്നതിനെ പറ്റി എപ്പോഴെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.പക്ഷെ അതൊക്കെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അങ്ങനെ ചെയ്താലും ഇന്നലെ നീ കണ്ടത് പോലെ തന്നെ സംഭവിക്കും.അത് അവനും മറ്റുള്ളവർക്കും ഒരുപോലെ അപകടമായിരിക്കും
- അപ്പൊ അവനെ എന്തായാലും ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോണം. - ഇല്ല ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങടെ മകനെ അധികകാലം എനിക്ക് നോക്കാൻ പറ്റുമെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല സർ...
എന്ത് പറ്റി?
എന്താണ് ചെയ്യേണതെന്ന കാര്യത്തിൽ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്...
ഞാനീ ചെയ്യുന്ന ജോലി എനിക്ക് അർഹതപ്പെട്ടതാണോന്ന്‌ ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
നീയും മുൻപ് വന്നവരെ പോലെ തന്നെയാണല്ലോ.
നിന്റെ തീരുമാനത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
ജേക്കബ്.
ജേക്കബ്!ജേക്കബ്!
എന്നെ താഴെ ഇറക്ക്.
നീ എന്നെ ശരിക്കും പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു ജേക്കബ്.
പക്ഷെ ഇതിൽനിന്നും കുറെ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് നീ മനസിലാക്കി തന്നു
നിന്നെ അങ്ങനെ ഇട്ടേച്ചും പോവാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഒരിക്കൽ ഇത് പോലെ തന്നെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു മരിച്ചുപോയ തന്റെ സഹോദരിയെ...
ഒരു പഴയ ചീപ്പിന്റെ പല്ലിലൂടെ അവളെ അവന് കേൾക്കാൻ പറ്റും എന്നാണ് അവൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്
അതും പിടിച്ചോണ്ട് അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഇരുന്നു...
അതും നോക്കി ഓരോ രഹസ്യങ്ങളും മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ അവൻ കേട്ട കാര്യങ്ങളെകുറിച്ച് അവന് നല്ല ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു.
അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള കഴിവ് മനസ്സിനുണ്ട്.
ആ മനസാണ് നിന്നോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ജേക്കബ് ...വേറൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത്...
നീ കേൾക്കുന്നതൊന്നും യാഥാർഥ്യമല്ല എന്നല്ല കാരണം...
നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്നതെന്തും അതിന്റെതായ രീതിയിൽ യാഥാർഥ്യമാണ്.പക്ഷെ ഇത്....
ഇതൊന്നും നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളല്ല.
അത് മനസിലാക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് നീയൊന്ന് സംസാരിച്ചുകാണണം എന്നെ ഉള്ളു.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുവൊന്നും അല്ല.
എനിക്ക് നിന്റെ കാര്യത്തിൽ നല്ല ശ്രദ്ധയുണ്ട്.
എന്ത് പറ്റി?
നിനക്ക് പോണോ?
എന്താ അത്?
കുടുംബ കല്ലറ.
പോയി നോക്കിക്കോ.
ജേക്കബ്?
മുഴുവൻ കുടുംബവും ഇവിടെയാണുളളത്.
നാൽപത് തലമുറ.
ഇവിടെ, ഈ കല്ലിലാണ് അടക്കം ചെയ്തത്.
ലൂസിയ...
...ഉജൊലീന...
...അഞ്ചേലിക്ക.
അത് മാൽവിന മാഡത്തിന്റെയാണ്.
ജേക്കബ്?
ദയവ് ചെയ്ത് എന്റെകൂടെ വാ.
സംസാരിക്കുന്നത് കുറച്ചാൽ,കൂടുതൽ നിനക്ക് കേൾക്കാൻ സാധിക്കും.
അതിനിവിടെ കേൾക്കാൻ ഒന്നും ഇല്ല.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എങ്ങാനും സംസാരിച്ചാൽ ആ ശബ്ദം നിന്നുപോകും എന്ന പേടിയാണ് നിനക്ക് എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
വാ.
നമുക്കൊരുമിച്ചിരുന്നതൊന്ന് കേട്ടു നോക്കാം.
ഞാനെന്താണ് കേൾക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.
വിചിത്രം തന്നെ...
...ഈ ശബ്ദങ്ങളൊക്കെ.
ഇത് കൊണ്ട് ഒരാൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചിന്തിച്ചുകൂട്ടാൻ പറ്റും.
പക്ഷെ അവരിവിടെയൊന്നും ഇല്ല.
നീ ഇത് നിർത്തണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
മരിച്ചവർ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.
എനിക്കറിയാം ജേക്കബ്.
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.
നമ്മളതിന് വേണ്ടി എത്ര ആഗ്രഹിച്ചാലും...
...മരിച്ചവർ മൗനം പാലിക്കുകയാണ് ചെയ്യുക.
ഗുഡ് നൈറ്റ് ജേക്കബ്.
നിന്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നിനക്ക് നിന്റെ അമ്മയുടെ കഴിവ്‌ അത്പോലെ കിട്ടീട്ടുണ്ട് എന്നാണ്.
നീയിത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാറെ ഇല്ല എന്നറിഞ്ഞാൽ അമ്മ എന്ത് വിചാരിക്കും?
അവരെന്തായാലും മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ..
ഭാവിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു കാണുമല്ലോ.
നിന്റെ മുന്നിലുള്ള അത്ഭുതപരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്...
അവരെന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഒന്നോർത്തുനോക്കിക്കെ.
അവര് നിന്റെ മുന്നിൽ ഇപ്പൊ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവരെന്താണ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവുക എന്നൊന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
"ഗുഡ് മോർണിങ്"
- സർ. - ആ പൂച്ചയുടെ പിന്നിൽ ഒരു കഥയുണ്ട്.
ഇത് പോലുള്ള വീടുകൾ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ...
ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ തിന്മക്കെതിരായി ഒരു പൂച്ചയെ വെക്കുന്നത് പതിവായിരുന്നു.
- ചത്ത പൂച്ചയെയോ? - അല്ല.ചത്തതല്ല.
- അത് ഭീകരമാണല്ലോ. - തീർച്ചയായും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.ഞാനതെത്ര നിസ്സാരമായാണല്ലേ പറഞ്ഞത്.
- ജേക്കബ് കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും. - അതെ.
ഇപ്പൊ നീയത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
നീ എന്താണ് ഇത് കൊണ്ടെല്ലാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാനാവും.
എനിക്കുവേണ്ടി വായിക്ക് ജേക്കബ്.
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ നിന്റെ അമ്മയെ പറ്റി.. അതെല്ലാം ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായിരിക്കാം.
ചിലപ്പോ നിന്റെ നിശബ്ദത എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നപോലെ...
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
അതായത് ഒരു പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ കാണികളുടെ സ്നേഹം മാത്രമാണ് ഒരു "പെർഫോമർ" ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഒരു പക്ഷെ...
നിന്റെ നിശബ്ദത ഒരു നല്ല ആദരാഞ്ജലി ആയിരിക്കും.
നിന്റെ അമ്മ സ്റ്റേജ് വിട്ടുപോകുമ്പോൾ ആയിരിക്കും കൂടുതൽ പ്രശംസ ലഭിക്കുന്നത്..
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയോ തെറ്റോ? നിനക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളത് ജേക്കബ്?
നിന്നെക്കൊണ്ടങ്ങനെയൊന്നും...
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ ഞാനിങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് ജേക്കബ്.
ആ പയ്യൻ ഇന്ന് വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
അവന് തീരെ വയ്യ.
അവന് സഹായം അത്യാവശ്യമാണ്.
അവനവന്റെ അച്ഛനെ വല്ലാണ്ട് സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
ആ പയ്യൻ...
...അവനാണ് എല്ലാം.
അവനാണ് ഭാവി.
നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കിക്കേ...
...എത്ര സുന്ദരിയാണ് നീ.
നിന്റെ കയ്യൊന്ന് തന്നെ.
ഓഹ്...
അവൾടെ പോലത്തെ..
നല്ല ശക്തിയുള്ള കയ്യാണല്ലൊ നിന്റെയും...
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി അവനൊരിക്കലും സംസാരിക്കുകയില്ല.
അതിന്റെതായ സമയം വരുമ്പോഴേ അവൻ സംസാരിക്കുകയുള്ളൂ..
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
പക്ഷെ അവൻ വളരെ കാലമായില്ലെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അതെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന കാര്യവുമാണ്.
അവൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ....
...പിന്നെ നീ എങ്ങോട്ട് പോകും?
അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക്.
ഓഹ്...
പാവം കൊച്ച്
ആ പൂച്ചയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒരു കഥയുണ്ട്.
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഓഹ്...
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ജേക്കബ് ഇവിടെ ഉണ്ടാവൂന്ന്.
ഇല്ല.
ഞാനതൊന്ന് കണ്ടോട്ടെ?
നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ...
ഇത്...എന്റെ ഭാര്യയാണ്.
പരാതിയും അസ്വസ്ഥതകളും ഉള്ള ഏറ്റവും മോശം മോഡൽ ആയിരുന്നു അവൾ.
അവൾ വളരെ മോശമായിരുന്നു...
...ഒപ്പം ഏറ്റവും മികച്ചതും.
അപ്പൊ ഇതോ?
അതില് ഞാൻ പണിതിട്ട് മാസങ്ങളായി.
അത് അവരുടെ തന്നെ ആയിരിക്കണം...
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പറ്റാത്തത്കൊണ്ട് നിങ്ങളത് ഉപേക്ഷിച്ചു കാണും.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളതിന്റെ പണി തുടരുകയാണെങ്കിൽ...
അത് ജേക്കബിന് ചിലപ്പോ ഗുണം ചെയ്തേക്കും.
ചിലപ്പോ അത് പ്രതീക്ഷക്ക് വകയുണ്ടാക്കും.
അതെ.
ചിലപ്പോ.
ഹലോ?
ലിലിയ?
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാനിതെപ്പോഴും വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കും.
ഇവിടെയാണ് അവളവസാനമായി കിടന്നിരുന്നത്.
ഞങ്ങളായിരുന്നു അവളെ രാവും പകലും പരിപാലിച്ചിരുന്നത്....
...ഞാനും ആ പയ്യനും.
ഭീതിപ്പെടുത്തുന്ന പലതും അവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
ഭീതിപ്പെടുത്തുന്ന പലതും..
അവൻ കേട്ടിട്ടുമുണ്ട്...
അവൾ മരിച്ചപ്പോ ഞാനായിരുന്നു അവളെ കുളിപ്പിച്ചതും...
...മുടി വൃത്തിയാക്കിയതുമെല്ലാം.
ഈ മുറി നിന്നെ വല്ലാണ്ടാക്കുന്നുണ്ടല്ലേ.
നിന്റെ ഉടുപ്പ് കീറിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ഓഹ്..അതെ. ഞാൻ കുറച്ച് നൂല് വാങ്ങിയാലോന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
അഹ്.
എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നുന്നു.
ഒ..വേണ്ട.
- വേണ്ട...എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റത്തില്ല. - നീയൊന്ന് അടങ്ങ്
ദയവ് ചെയ്ത്.. വേണ്ട എന്നെക്കൊണ്ടാവൂല.
ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കേ? ഇത് വേണ്ട.
ഇതൊന്ന് ഇട്ട് നോക്ക്. എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാലോ.അല്ലെ?
നീ ഇതിൽ അതിസുന്ദരിയായിരിക്കും.
വാ..അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
മനോഹരം.
എന്റെ..എന്റെ ഉടുപ്പ്... പാവാട കീറി...
- അതൂരിക്കോ. - ശരി.
വേണ്ട.
അത് ധരിച്ചോ.
അതെടുത്ത് മാറ്റിയേക്ക്.
സർ.
വന്നോളൂ.
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നീയത് ചിലപ്പോ നിരസിച്ചേക്കാം.
എന്താണ്?
ഇന്ന് ഉച്ചക്കാണ് ഞാനൊരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചത്...
മുമ്പൊരിക്കലും എന്റെ കണ്ണിൽ പെടാത്ത ഒരു കാര്യം.
...നീയും എന്റെ ഭാര്യയും തമ്മിലുള്ള...
...സാമ്യതയെ പറ്റിയാണത്‌. ഞാൻ...
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുവരുന്നതെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായികാണുമല്ലോ.
ഞാൻ നിന്നോടീ ആവശ്യപ്പെട്ടത് നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ.ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. അക്കാര്യം അങ്ങ് മറന്നേക്ക്.
അത് നിന്റെ ഇവിടുത്തെ ജോലിയെ ഒരിക്കലും ബാധിക്കുകയില്ല.
നിന്നെയൊന്ന് നോക്കിക്കേ...
...എത്ര സുന്ദരിയാണ് നീ.
നിന്റെ ഇടത് കാല് മുന്നോട്ട് വെക്ക്.
നിന്റെ കൈ..അങ്ങനെ തന്നെ...
പിന്നെ നിന്റെ തല...
അങ്ങോട്ട്.. അങ്ങനെ... കൊറച്ചുംകൂടെ.
അനങ്ങല്ലേ.
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ..
ജേക്കബ്.
ഞാനിവിടെ ഉണ്ട്.
ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ട്...
ജേക്കബ്.
ഞാൻ നിന്നെ പൊന്ന് പോലെ നോക്കും.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
നിങ്ങളിപ്പോ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം അവനെ.
അവരെ രണ്ട് പേരെയും ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഓഹ്.
അത് അവളാണോ..
അതോ ഞാനോ?
എന്നെ അന്വേഷിച്ചായിരുന്നോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ജേക്കബിന്റെ കാര്യത്തിൽ...
...എന്തെങ്കിലുമൊരു പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നമ്മൾ പരിശോധിക്കേണ്ട സമയം ആയി എന്നാണ്.
ഞാനവന്റെ അടുത്ത് വേണം.
- എനിക്കവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും - എന്നിട്ട് ഇതുവരെ അവനൊരക്ഷരം പോലും മിണ്ടീട്ടില്ലല്ലോ.
അവനെ നോക്കേണ്ടത് ഞാനാണ് ആ ഞാനാണിപ്പോ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നത്.
ഞാനിവിടെ നിൽകാനാണ് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്...
ജേക്കബിനെയും അത് പോലെ...
നിങ്ങളെയും നോക്കിക്കൊണ്ട്.
ആ ശബ്ദം ശരിക്കുമുള്ളതാണ്.
നിനക്ക് നല്ല വട്ടാണ്.
അതെ. നീ പറഞ്ഞില്ലേ "ഗുരുതര അവസ്ഥ"എന്ന്.
- ഞാൻ കുറച്ചൂടെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു - വേണ്ട!
ജേക്കബിനെ നോക്കുന്നതിന് പകരം നീ സ്വയമൊരു മനോരോഗി ആയിരിക്കുകയാണ്.
- ഇപ്പോ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്പോലെ എല്ലാം നീ കേൾക്കാനും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണവൾ അവളുടെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കാതെ നിന്നോട് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നത്.
ദയവ് ചെയ്‌ത് എന്നെ പറഞ്ഞയക്കരുത്.പ്ളീസ്
ഏറ്റവും നല്ലതെന്താണോ അതാണ് ഞാൻ...
...ജേക്കബിന് വേണ്ടി ചെയ്യണ്ടത്.
എന്നാലും...
ജേക്കബ്! ജേക്കബ്.
എന്നെ പറഞ്ഞയക്കാൻ പോകുവാണെന്ന്.
ഞാനെന്ത് ചെയ്യും..പറ.
പറ...
എന്നോട് പറ!
എന്നോട് പറ...
പറ. പറ...
എന്നോട് പറയ്..
എന്നോട് പറ.
പറ!എന്നോട് പറ!
എന്നോട് പറ. ഒന്ന് പറ.
പറയ്!
ജേക്കബ്.
വേറൊരു സ്ത്രീ വരും...
ഇതിങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
നമ്മൾ അവളെ സഹായിച്ചേ പറ്റൂ.
ജേക്കബ്. ജേക്കബ്...ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
നിന്റെ അമ്മ എപ്പോഴും നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്...
എന്നാൽ ഇപ്പൊ അമ്മ കഷ്ടപ്പെട്ട്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അമ്മ തീർത്തും അവശയാണ്.
അമ്മ ഇപ്പോൾ കുടുങ്ങി ഇരിക്കുകയാണ് ജേക്കബ്.
...നമ്മളവരെ സഹായിച്ചേ പറ്റൂ.. നമ്മളവളെ സഹായിച്ചേ പറ്റൂ.
നീ എന്താണ് ചെയ്യണ്ടതെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ജേക്കബ്. ജേക്കബ്. ജേക്കബ്!
ജേക്കബ്! നിൽക്ക്!
ജേക്കബ്!
നിൽക്ക് ജേക്കബ്!
ജേക്കബ് വേണ്ട..വേണ്ട.....
ഇതാണ് പറ്റിയ സമയം.
ഇതാണ് പറ്റിയ സമയം..
നീ അവളെ വിട്ടയക്കണം.
ഇല്ല. ജേക്കബ്!
ഇല്ല.അതിപ്പോ നടന്നെ പറ്റൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസിലായോ?
നീ ഇനിയും സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹമെന്നെ പറഞ്ഞയക്കും.
സംസാരിക്ക്.
സംസാരിക്ക്! സംസാരിക്ക്! സംസാരിക്കാൻ..!
ഓഹ്..നോ..
ഇല്ല.
ജേക്കബ്. ഇതിങ്ങനെതന്നെ ആണ് ആവേണ്ടത്.
- നീ എന്താണീ കാണിക്കുന്നത്? - എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ
- വേണ്ട. - സർ.അവളെനിക്ക് അവരുടെ അതേ അസുഖം തന്നു.
നിനക്കൊരു ചെറിയ പനിയുണ്ട്.അത്രേ ഉളളൂ.
നീ ഇവിടുന്ന് പോകരുത്. നീ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതാണെനിക്കിഷ്ടം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.ഞങ്ങൾ അവളുടെ മന്ത്രവലയത്തിന് ഉള്ളിലായിരുന്നു ഇത്രയും നാളും ജേക്കബ് മാത്രമല്ല....
...ഞങ്ങളെല്ലാവരും
- എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റത്തില്ല. - ഇല്ല ജേക്കബിന് നിന്നെ ആവശ്യമാണ്.
അവന് വേണ്ടിയെങ്കിലും.
എനിക്ക് വല്ലാണ്ട് പേടിയാവുന്നു
ലിലിയ എവിടെ?
- ആര്? - ലിലിയ.
നീ എന്താണീ പറയുന്നത്?
അവരെവിടെ?
അവര് മരിച്ചുപോയതാണ്.
മാൽവിനയുടെ ശവസംസ്‌കാര ചടങ്ങിന്റെ അന്ന് അവര് മേത്ത് കല്ലും കെട്ടിവെച്ച്...
...പുഴയിലേക്ക് നടന്ന് പോയി.
വെറെന.
വെറെന!
നിന്നെയൊന്ന് നോക്കിക്കേ....
ഇവിടെ വേണ്ട.
ഈ മുറി വേണ്ട.
വേണ്ട...വേണ്ട...വേണ്ട.
ഈ മുറി വേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാകും.
മുഴുവനും..മുഴുവനും കുടിക്ക്.
ആ വാതിലടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
- അതെല്ലാം നിന്റെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്. - ക്ലോസ്, ദയവ് ചെയ്ത് ഈ മുറി വേണ്ട.
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഇതാണ് നല്ലതെന്നാണ് അലസ്സിയോ പറയുന്നത്.
ദയവ് ചെയ്ത് എന്നെ വിട്ട് പോവല്ലേ...
ഞാൻ പോയി ഒരു ഡോക്ടറിനെ വിളിച്ചിട്ട് വരാം.എത്രയും പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഞങ്ങളിവിടെ എത്താം..
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ട് പോകല്ലേ...ഈ മുറി വേണ്ട.
എനിക്ക് ജേക്കബിനോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
ജേക്കബ്.
അതിന്റെതായ സമയം വരുമ്പോഴേ അവൻ സംസാരിക്കുകയുള്ളൂ..
എന്നെ രക്ഷിക്ക്..
സഹായിക്കൂ.
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ.
എന്റെ ദൈവമേ.പ്ളീസ്.
ഗുഡ് മോർണിങ്.
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എല്ലാം ശരിയാകും..ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
ഞാനങ്ങു പേടിച്ചു പോയി.
ജേക്കബ് ഇവിടെ?
എനിക്കെന്റെ അമ്മയെ വല്ലാണ്ട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാനില്ലേ ഇവിടെ.
ഞാനിവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്.
ജേക്കബ്.
ഇതിന് മുൻപുള്ള ഒരു സമയത്തെ പറ്റിയാണ് ഞാനിപ്പോ ആലോചിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാവാത്ത പെണ്ണാണവൾ.
ഒരുറക്കം കഴിഞ്ഞെണീക്കുമ്പോൾ ഇന്നലെ എന്നത് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
പണ്ടത്തെ നമ്മൾ അല്ല ഇപ്പോഴത്തെ നമ്മൾ.
വാ ജേക്കബ്...
എന്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്ക്.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org Torrent Info :50D7A31D487F809E342EAC340D10F149F7C897DC